Triệu Diêu vốn là đích tôn của một trong tứ đại tộc tại trấn nhỏ. So với đám con cháu quyền quý chỉ biết ăn chơi phóng đãng như Lư Chính Thuần, tuy cùng xuất thân từ nhung lụa nhưng Triệu Diêu lại có thanh danh cực tốt. Trong trấn, không ít người già neo đơn từng nhận được ân huệ của thiếu niên này.
Nếu bảo đây là chiêu bài “danh sĩ ẩn cư nơi thôn dã” như trong sách vở thường viết, thì e là đã đánh giá quá cao tâm cơ của Triệu Diêu, cũng là lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử. Bởi lẽ, từ năm mười tuổi, thiếu niên đã bắt đầu nhiệt tâm giúp người, năm này qua năm khác chưa từng gián đoạn.
Ngay cả những bậc cao niên ở đường Phúc Lộc, vốn chứng kiến thiếu niên trưởng thành, cũng đều giơ ngón tay cái tán thưởng. Mỗi khi răn dạy con cháu trong nhà, họ thường lấy Triệu Diêu làm tấm gương sáng, chính điều này đã khiến cậu khó lòng kết giao thân thiết với đám bạn đồng lứa.
Đám người Lư Chính Thuần vốn tính phóng túng, chẳng mặn mà gì với một kẻ mọt sách suốt ngày mở miệng là "chi hồ giả dã". Thử nghĩ xem, khi cả bọn đang hào hứng trèo tường rình trộm quả phụ xinh đẹp, lại có kẻ đứng bên cạnh lải nhải nhắc nhở "phi lễ chớ nhìn", chẳng phải là quá mất hứng sao?
Tựu trung lại, những năm qua Triệu Diêu chỉ thích vãng lai với những người bên ngoài đường Phúc Lộc, dấu chân cậu gần như đã in khắp các ngõ lớn lối nhỏ trong trấn. Ngoại trừ ngõ Nê Bình, bởi vì nơi đây có Tống Tập Tân – một kẻ đồng lứa luôn khiến Triệu Diêu nảy sinh cảm giác tự ti, mặc cảm.
Thế nhưng, nếu thực sự phải nói đến bằng hữu, có lẽ Triệu Diêu chỉ mặc nhận mỗi kỳ hữu Tống Tập Tân. Dẫu nhiều năm qua trên bàn cờ luôn là bại tướng dưới tay đối phương, nhưng thắng thua cũng chỉ là thắng thua, hiếu thắng cũng chỉ là hiếu thắng, thực tâm Triệu Diêu vẫn luôn bội phục thiên tư trác tuyệt của Tống Tập Tân.
Có điều, Triệu Diêu vẫn luôn cảm thấy hụt hẫng, bởi trực giác mách bảo rằng, Tống Tập Tân dù ngoài mặt luôn cười nói vui vẻ, ngày thường qua lại thân thiết, nhưng dường như chưa bao giờ thực sự coi cậu là tri kỷ tâm giao.
Dẫu trước đây Triệu Diêu chưa từng ghé thăm tư gia của Tống Tập Tân, nhưng khi đứng trước một trạch viện nọ, cậu liền cam đoan đây chính là nơi ở của đối phương. Bởi lẽ, đôi liễn xuân dán trên cửa có rất nhiều chữ, hơn nữa chỉ cần liếc qua đã nhận ra ngay nét bút của Tống Tập Tân.
Lý do rất đơn giản, bút pháp quả thực đã đại biến, gần như có thể nói mỗi chữ mỗi khác. Chẳng hạn như hai chữ “Ngự Phong” liền mạch lưu loát, tùy tâm sở dục, phong thái tiêu sái dật quần. Một chữ “Uyên” (渊) mang theo bộ “Thủy” (氵) bên cạnh, lại càng ẩn chứa ý vị thâm trầm u uẩn. Một chữ “Kỳ” (奇) có chữ “Đại” (大) phía trên, khí phách hùng hồn bàng bạc như sấm vang chớp giật. Một chữ “Quốc” lại được viết theo lối đoan chính ung dung, tựa như bậc thánh hiền ngồi ngay ngắn, không tìm ra một chút tì vết nào.
Triệu Diêu đứng ở cửa viện, gần như quên bẵng việc gõ cửa, thân hình hơi đổ về phía trước, ngơ ngẩn nhìn ngắm những hàng chữ kia. Tâm thần y bất định, chỉ cảm thấy mình sắp không còn dũng khí để gõ cửa nữa. Chính vì bản thân vốn chuyên cần luyện chữ, từng mô phỏng qua vô số danh thiếp mẫu mực, y mới thấu hiểu rõ khí lực to lớn, phân lượng nặng nề cùng tinh thần mãnh liệt ẩn chứa trong những nét bút ấy.
Triệu Diêu nhất thời cảm thấy tiêu trầm, y lấy ra một túi tiền, khom người đặt trước ngưỡng cửa, toan lặng lẽ rời đi mà không từ biệt.
Đúng lúc này, cánh cửa viện đột nhiên mở ra. Triệu Diêu ngẩng đầu nhìn lại, thấy Tống Tập Tân dường như đang định cùng tỳ nữ Trĩ Khuê ra ngoài, hai người vẫn còn đang cười nói rôm rả.
Tống Tập Tân ra vẻ kinh ngạc, trêu chọc:
- Triệu Diêu, ngươi hành đại lễ bái kiến như vậy, lẽ nào là có điều chi cầu khẩn sao?
Triệu Diêu lúng túng cầm lấy túi tiền, đang định giải thích nguyên do thì đã bị Tống Tập Tân đưa tay giật lấy túi gấm thêu hoa. Cậu cười hì hì nói:
- Ôi chao, Triệu Diêu đến nhà tặng quà sao? Vậy thì ta xin nhận, xin nhận. Nhưng phải nói rõ trước, nhà ta vốn nghèo khổ, chẳng có lễ vật gì đáng để lọt vào mắt xanh của Triệu huynh cả. Lễ thượng vãng lai, nhận mà không đáp quả thực là thất lễ rồi.
Triệu Diêu cười khổ đáp:
- Túi tiền trấn áp này xem như là chút lễ mọn tiễn biệt của ta, không cần phải đáp lễ đâu.
Tống Tập Tân quay đầu, liếc mắt ra hiệu đầy thâm ý với tỳ nữ nhà mình, rồi đưa túi tiền cho nàng:
- Nhìn xem, ta đã nói Triệu Diêu là kẻ sĩ thấu hiểu lễ nghĩa nhất trong trấn nhỏ này mà, thấy thế nào?
Thiếu nữ đón lấy túi tiền rồi áp vào trước ngực, đôi mắt cười híp lại đầy vẻ vui mừng. Nàng khẽ nghiêng mình hành lễ:
- Đa tạ Triệu công tử. Thiếu gia nhà ta thường nói “nhà tích đức ắt có niềm vui, người hành thiện sẽ có phúc báo”, nô tỳ ở đây xin cầu chúc Triệu công tử bình bộ thanh vân, tiền đồ vạn dặm.
Triệu Diêu vội vàng chắp tay tạ lễ:
- Cảm tạ lời chúc tốt lành của Trĩ Khuê cô nương.
Tống Tập Tân đưa tay xoa gáy, uể oải ngáp dài:
- Hai người các ngươi không thấy mệt sao?
Trĩ Khuê cười híp mắt nói:
- Nếu lần nào cũng có thể kiếm được một túi tiền đồng, nô tỳ dù có phải chúc phúc vạn lần cũng chẳng quản nhọc nhằn.
Triệu Diêu ngượng ngùng đáp:
- Vậy thì phải để Trĩ Khuê cô nương thất vọng rồi.
Tống Tập Tân phất mạnh tay áo:
- Đi thôi, đi uống rượu!
Vẻ mặt Triệu Diêu đầy vẻ khó xử. Tống Tập Tân thấy vậy liền dùng phép khích tướng:
- Đúng là đồ mọt sách! Đọc sách thánh hiền mà chỉ học được ba cái quy củ hủ lậu, chẳng thấm nhuần được chút phong thái phong lưu nào của bậc danh sĩ, sao mà khá lên được?
Triệu Diêu dè dặt dò hỏi:
- Vậy chúng ta chỉ uống một chút cho vui thôi nhé?
Tống Tập Tân khinh khỉnh đáp:
- Đã uống thì phải say mèm mới thôi!
Triệu Diêu đang định mở lời phân trần, đã bị Tống Tập Tân khoác vai kéo tuột đi.
Lúc tỳ nữ Trĩ Khuê khóa cửa viện, con thằn lằn nhỏ kia định lén lút chuồn ra ngoài, lại bị nàng thẳng chân đá văng vào trong sân.
Khi đi ngang qua căn nhà bên cạnh, nàng lặng lẽ nhón gót chân, liếc nhìn vào trong vài cái, vừa vặn trông thấy thân hình cao lớn của Lưu Tiện Dương. Lưu Tiện Dương cũng phát hiện ra nàng, lập tức nở nụ cười rạng rỡ, đang định lên tiếng chào hỏi thì nàng đã dời mắt đi chỗ khác, rảo bước rời khỏi.
Trấn nhỏ cũng có tửu quán nhưng quy mô không lớn, giá cả lại chẳng hề rẻ. Có điều Triệu Diêu dù sao cũng là con em Triệu gia, thanh danh xưa nay vốn tốt. Thế nên lão bản quán rượu vốn nổi tiếng bủn xỉn vắt cổ chày ra nước, hôm nay chẳng biết trúng tà hay sao, lại vỗ ngực cam đoan rằng sẽ không thu một đồng tiền nào. Lão còn nói hai vị văn nhân nể mặt ghé quán là vinh hạnh tột cùng cho tiểu điếm, phải là lão trả tiền cho hai vị công tử mới đúng đạo lý.
Tống Tập Tân lập tức cười ha hả, xòe tay ra đòi tiền ngay tại chỗ. Lão bản nghẹn lời, tiu nghỉu tìm lối thoát, vội vàng xin khất nợ, hứa ngày mai sẽ sai người đưa mấy vò rượu ngon đến phủ của Tống công tử. Lúc đó Triệu Diêu chỉ hận không có cái lỗ nào để chui xuống cho khuất mắt. Lão bản xưa nay vốn biết tính khí cổ quái của vị đại thiếu gia ngõ Nê Bình này nên cũng không thực sự chấp nhặt, đích thân dẫn ba người đến một vị trí thanh tịnh cạnh cửa sổ trên lầu hai.
Tống Tập Tân và Triệu Diêu không trò chuyện nhiều. Tống Tập Tân cũng chẳng hề ép rượu đối phương, điều này khiến Triệu Diêu vốn đã chuẩn bị tâm thế "tráng sĩ một đi không trở lại" cảm thấy vô cùng kỳ quái.
Tầm mắt từ cửa sổ lầu hai nhìn ra, vừa vặn trông thấy tấm biển của miếu Thập Nhị Thần, trên đó đề bốn chữ: "Đương Nhân Bất Nhượng".
Tống Tập Tân trầm ngâm hỏi:
- Tề tiên sinh thật sự không định cùng huynh rời khỏi trấn nhỏ sao?
Triệu Diêu gật đầu đáp:
- Tiên sinh đột ngột thay đổi ý định, nói là muốn ở lại học đường, giảng cho xong bài thứ hai từ dưới đếm lên mang tên "Tri Lễ".
Tống Tập Tân cảm thán:
- Xem ra Tề tiên sinh định giảng giải một phen đại đạo lý rồi. Đó vốn là lời răn dạy của Nho gia chí thánh truyền lại cho thế nhân, nói cho chúng ta biết thuở sơ khai thế gian vốn chẳng có luật pháp, chính các thánh nhân đã dùng lễ nghĩa để giáo hóa chúng sinh. Khi ấy, bậc quân chủ đều tôn sùng lễ nghi, cho rằng kẻ nào làm trái lễ nghi tất phải chịu phạt, từ đó luật pháp mới hình thành. Lễ pháp, lễ pháp, trước có lễ sau mới có pháp...
Triệu Diêu đã ngà ngà say, lời lẽ có phần lộn xộn, hỏi lại:
- Ngươi cảm thấy điều đó đúng sao? Tại sao tiên sinh không dứt khoát dạy bài học cuối cùng là “Khắc Lễ”?
Tống Tập Tân đáp phi sở vấn:
- Trước khi rời khỏi trấn nhỏ này, những thứ như sơn tinh thủy quái, thần tiên yêu ma, tin thì có mà không tin thì không. Còn như Tề tiên sinh dạy thế nào, học trò lĩnh hội ra sao, cứ tùy vào thiên mệnh đi.
Tỳ nữ Trĩ Khuê cũng nhấp một chén rượu, dáng vẻ kiều diễm thoát tục, từ đầu đến cuối ánh mắt nàng thủy chung chẳng hề liếc nhìn tòa miếu thờ nguy nga kia lấy một lần.
Miếu thờ có mười hai chân trụ, dưới đế là chín cột đá khắc họa chín loài dị thú khác nhau, phía ngoài còn có tượng Bạch Hổ, Huyền Vũ và Chu Tước trấn giữ.
Cư dân trấn nhỏ bao đời nay cư ngụ tại đây, đối với những chuyện kỳ dị này sớm đã tập dĩnh thành quen, chẳng còn lấy làm kinh ngạc.
Triệu Diêu không kìm được nấc cụt một tiếng, thân hình lảo đảo đứng dậy, nói:
- Hôm nay từ biệt tại đây, hy vọng ngày sau có duyên tái ngộ.
Tống Tập Tân trầm ngâm giây lát rồi cũng đứng dậy theo, mỉm cười đáp:
- Nhất định sẽ gặp lại. Triệu Diêu, mạc sầu tiền lộ vô tri kỷ.
Hai mắt Triệu Diêu hoa lên, vô tình cắn phải đầu lưỡi đau điếng, nhưng vẫn thành tâm thành ý nói:
- Tống Tập Tân, ngươi cũng nên sớm ngày rời khỏi trấn nhỏ, thiên hạ thùy nhân bất thức quân, ngươi nhất định sẽ làm nên đại sự!
Tống Tập Tân hiển nhiên chẳng hề để tâm, chỉ khoát tay nói:
- Đi thôi, đi thôi, say rồi lại nói năng hồ đồ, thật là thất lễ.
Rời khỏi tửu lâu, Triệu Diêu và Tống Tập Tân mỗi người một ngả. Có lẽ nhờ men rượu trợ đảm, trước khi quay bước, Triệu Diêu còn ướm hỏi một câu:
- Tống Tập Tân, ngươi có muốn đi xem dinh phủ của Đốc tạo quan không? Ta có thể nói khéo với gã giữ cửa...
Sắc mặt Tống Tập Tân sa sầm, rít qua kẽ răng một chữ:
- Biến!
Triệu Diêu lủi thủi rời đi, vẻ mặt không giấu nổi sự buồn bã.
Tỳ nữ Trĩ Khuê nhìn theo bóng lưng khuất dần kia, thấp giọng nói:
- Thiếu gia, dẫu sao người ta cũng là ý tốt mà.
Tống Tập Tân cười lạnh:
- Trên đời này, những kẻ mang danh "người tốt" nhưng lại làm ra những chuyện "ý tốt thành ác quả", chẳng lẽ còn ít sao?
Nàng trầm ngâm suy nghĩ, cảm thấy cái đạo lý tẻ nhạt này dường như cũng có phần đúng, nên không tranh luận thêm nữa.
Đường Phúc Lộc nơi Triệu gia tọa lạc nằm ở phía Bắc trấn nhỏ, đối lập hoàn toàn với ngõ Nê Bình - chốn quần cư của những kẻ bần hàn - ở phía Tây. Khi Tống Tập Tân cùng tỳ nữ sóng bước đi ngang qua miếu thờ, nàng ngước nhìn tấm biển "Khí Xung Đấu Ngưu", cảm thấy nó chẳng khác nào một lão nhân đang lúc xế bóng.
Thiếu nữ có tên thật là Vương Chu khẽ mỉm cười kín đáo, không để lộ hàm răng.
Vừa trở về tổ trạch tại đường Phúc Lộc, Triệu Diêu đã nghe gia nhân bộc bạch rằng lão tổ tông đang đợi cậu trong thư phòng, dặn dò phải diện kiến ngay lập tức, không được chậm trễ nửa khắc. Vị nho sinh áo xanh nồng nặc mùi rượu bỗng cảm thấy đau đầu nhức óc, đành phải gắng gượng bước chân về phía thư phòng.
Triệu gia trong trấn nhỏ vốn có phong thái kín kẽ, phú quý nội hàm, thư phòng bài trí vô cùng cổ kính, thanh nhã. Chẳng giống như Lư gia luôn lộ vẻ kiêu hãnh, lúc nào cũng phô trương danh tiếng dòng dõi thi thư.
Một bà lão tay chống gậy đứng bên án thư, khẽ khàng vuốt ve mặt bàn, gương mặt hằn dấu vết thời gian hiện rõ vẻ hoài niệm pha chút u buồn.
Ngửi thấy mùi rượu nồng nặc từ đứa cháu đích tôn đang đứng ngoài cửa, bà lão chẳng hề trách phạt, trái lại còn mỉm cười vẫy tay:
- Diêu nhi, vào đây đi, đứng ngây ra đó làm gì? Nam nhi đại trượng phu uống chút rượu thì đã sao, cũng chẳng phải uống nước tiểu ngựa, có gì mà phải xấu hổ!
Triệu Diêu cười khổ bước qua ngưỡng cửa, cung kính hành lễ trước lão tổ tông. Bà lão không kìm được mà than thở:
- Đọc sách nhiều quá cũng có cái dở, dễ khiến con người ta trở nên cứng nhắc rập khuôn, cả đời cứ mông lung mờ mịt, thật vô vị xiết bao. Chẳng nói đâu xa, như ông nội cháu vậy, cái gì cũng xuất chúng, duy chỉ có lúc giảng đạo lý lớn với ta là dài dòng văn tự, phiền phức khôn cùng. Nhất là cái bộ dạng đạo mạo đó, chậc chậc, thật đúng là đáng ăn đòn. Ta vốn không tranh luận lại ông ấy, nhiều lúc chỉ hận không thể vung gậy nện cho một trận...
Bà lão chợt bị chính lời nói của mình chọc cười, bật cười ha hả:
- Suýt nữa thì quên mất, thuở ấy ta còn chưa phải dùng đến gậy chống.
Bà lại cười hỏi:
- Sao rồi, lại đi uống rượu với thằng nhóc họ Tống vong ân bội nghĩa kia đấy à?
Triệu Diêu bất đắc dĩ phân trần:
- Bà nội, cháu đã thưa với bà bao nhiêu lần rồi. Tống Tập Tân thực sự là người có tài hoa, thiên phú cực cao, học bất cứ thứ gì cũng nhanh hơn người khác một bậc.
Bà lão bĩu môi chế giễu:
- Hắn ta ư? Thông minh thì đúng là hạng nhất, nhưng ông nội cháu khi sinh thời chỉ cần nhìn hành vi lúc hắn lên ba, đã đoán định được tương lai sẽ trở thành hạng người nào. Có muốn biết ông nội cháu nhận xét thế nào không?
Triệu Diêu vội vàng xua tay:
- Cháu không muốn biết đâu ạ!
Bà lão chẳng màng đến việc đứa cháu cưng có muốn nghe hay không, cứ lẩm bẩm:
- Ông nội cháu từng nói, “tuổi còn nhỏ mà tâm cơ đã thâm trầm, chỉ tiếc kẻ như vậy ắt sẽ làm bại hoại môn phong”.
Đoạn bà lại chỉ tay về phía Triệu Diêu:
- Ông nội cháu còn nói, “ôn hòa, lương thiện, cung kính, tiết kiệm, ban đầu trông chẳng có gì đặc biệt, nhưng cháu ta chắc chắn sẽ là người khiến gia tộc khai chi tán diệp, hưng thịnh về sau”!
Bà lão nói xong lại nở nụ cười:
- Lão già khú đế ấy cả đời hủ lậu, nhưng sau cùng cũng nói được một câu xuôi tai.
Triệu Diêu lòng đầy nghi hoặc, đang định lên tiếng thì chợt nghe bà nội bùi ngùi thở dài:
- Già rồi, thật sự già rồi!
Cậu thiếu niên đành nuốt lại những lời định nói, mỉm cười bước đến đỡ lấy cánh tay bà:
- Bà nội phúc thọ tựa Nam Sơn, vẫn còn trẻ lắm ạ.
Bà lão vươn bàn tay gầy guộc vỗ nhẹ lên mu bàn tay đứa cháu cưng:
- Khá hơn ông nội cháu nhiều, đọc sách không chỉ biết dăm ba đạo lý khô khan, mà còn biết nói lời khéo léo dỗ dành người già.
Thiếu niên cười đáp:
- Ông nội quả thực là người có học vấn uyên thâm, Tề tiên sinh cũng từng khen ngợi ông là bậc hiền tài đức độ, đối với chữ “Nghĩa” có kiến giải vô cùng sâu sắc.
Bà lão lập tức lộ vẻ đắc ý chẳng chút giấu giếm, nhưng vẫn vờ hừ lạnh một tiếng:
- Đương nhiên rồi, không nhìn xem đó là nam nhân do ai chọn sao!
Triệu Diêu mím môi nén cười.
Bà lão dẫn Triệu Diêu đến bên chiếc ghế cạnh án thư. Cậu phát hiện trên bàn đặt một pho tượng gỗ rồng nằm, đường nét tinh xảo, sống động như thật. Nhưng chẳng rõ vì sao, sau khi quan sát kỹ lưỡng, cậu nhận ra con thanh long bằng gỗ này tuy có mắt nhưng lại thiếu mất nhãn đồng.
Bà lão cầm lấy một ngọn bút lông đã thấm đẫm mực đậm. Đó là một cây bút nhỏ mới tinh, cán bút được làm từ cành hòe già. Bà dùng hai tay nâng bút, run rẩy đưa cho đứa cháu đích tôn.
Giữa lúc Triệu Diêu còn đang ngơ ngác đón lấy ngọn bút, đôi vai cậu bỗng trĩu xuống. Hóa ra bà nội đã đặt tay ấn mạnh lên vai cậu, khiến cậu thuận thế ngồi vào vị trí vốn chỉ dành cho gia chủ họ Triệu.
Bà lão lùi lại một bước, trang trọng tuyên bố:
- Triệu Diêu, ngồi cho vững! Hôm nay, ngươi sẽ thay mặt liệt tổ liệt tông Triệu gia, thực hiện nghi thức họa long điểm nhãn!
Những pho tượng thần bằng đất nung vỡ nát nằm ngổn ngang giữa đám cỏ dại u ám, chẳng một ai đoái hoài.
Suốt ngàn vạn năm qua vẫn luôn như thế, thậm chí còn không ngừng có thêm những tượng đất lưu lạc đến nơi này. Dân chúng trong trấn vốn đã quen với những điều kỳ quái, nên khi nhìn thấy những pho tượng thần này, trong lòng họ cũng chẳng còn mấy phần kính sợ.
Những bậc cao niên thỉnh thoảng lại buông lời quở trách, dặn dò con trẻ trong nhà chớ nên lân la đến nơi này chơi đùa. Thế nhưng đám trẻ con vẫn cứ thích tụ tập nơi đây chơi trò bịt mắt bắt dê, hay lùng sục tìm bắt dế mèn... Có lẽ đến khi những đứa trẻ này khôn lớn, rồi dần già đi, chúng cũng sẽ lại răn dạy con cháu mình như thế. Đời này qua đời khác cứ bình lặng trôi đi, chẳng chút phong ba, cũng không hề sóng gió.
Chỉ thấy nơi đây rải rác những pho tượng thần thánh, có pho đầu đã rơi rụng, thân thể rạn nứt, có pho bàn tay đứt lìa, tựa hồ được ai đó chắp nối lại một cách vụng về mới miễn cưỡng giữ được hình hài đại khái, nhưng cũng chỉ còn sót lại chút dáng vẻ tàn tạ mà thôi.
Một thiếu niên đi giày cỏ từ ngõ Nê Bình vội vã chạy đến, lòng bàn tay nắm chặt ba đồng tiền cung dưỡng. Sau khi tới nơi, cậu đi loanh quanh hồi lâu, miệng lẩm bẩm điều gì đó, cuối cùng cũng tìm được một pho tượng thần một cách vô cùng thành thục. Cậu ngồi xổm xuống quan sát xung quanh, thấy vắng bóng người mới lặng lẽ nhét đồng tiền vào khe nứt trên thân tượng đổ nát.
Đoạn, cậu đứng dậy tìm đến pho tượng thứ hai, rồi thứ ba, tất thảy đều làm theo cách cũ.
Trước khi rời đi, thiếu niên đứng lặng giữa đám cỏ dại xanh rì, hai tay chắp trước ngực, cúi đầu khấn nguyện: “Toái toái bình an, vỡ nát hóa lành. Cầu mong các vị phù hộ cho cha mẹ con kiếp sau không còn phải chịu khổ nữa... Nếu có thể, xin các vị hãy nhắn nhủ với cha mẹ con rằng, hiện giờ con sống rất tốt, xin người đừng lo lắng...”
Chú thích:
(1) Chi, hồ, giả, dã: Bốn hư từ thông dụng trong Hán văn cổ, đóng vai trò trợ từ giúp âm vận câu văn thêm phần réo rắt, hoặc tăng cường ngữ khí. Do đó, cụm từ này thường được dùng để chỉ những lời lẽ sáo rỗng, phù phiếm. Làm chuyện “chi hồ giả dã” ý chỉ việc làm những điều không thiết thực, xa rời thực tế.
(2) Trích từ bài thơ “Biệt Đổng Đại kỳ 2” của Cao Thích:
Thiên lý hoàng vân bạch nhật huân,
Bắc phong xuy nhạn tuyết phân phân.
Mạc sầu tiền lộ vô tri kỷ,
Thiên hạ hà nhân bất thức quân.
Dịch thơ:
Ngàn dặm mây vàng nắng nhạt nhòa,
Gió bấc lùa nhạn tuyết bay xa.
Đừng buồn phía trước không tri kỷ,
Thiên hạ ai người chẳng biết ta.